1
00:00:18,083 --> 00:00:19,083
Siapa itu?

2
00:00:22,833 --> 00:00:24,000
Wah!

3
00:00:27,708 --> 00:00:29,958
Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?

4
00:00:31,291 --> 00:00:32,833
Pembalasan dendam!

5
00:00:51,666 --> 00:00:52,708
Tidak, tidak.

6
00:01:09,125 --> 00:01:10,875
<i>Zane. Bangun, Zane.</i>

7
00:01:10,958 --> 00:01:12,791
<i>Cole akan kalah
skor tinggi Anda.</i>

8
00:01:15,291 --> 00:01:16,958
jay.

9
00:01:17,041 --> 00:01:19,166
Saya baru saja mengalami mimpi buruk yang mengerikan.

10
00:01:19,291 --> 00:01:22,166
Oh, aku khawatir tidak
mimpi, Zane. Itu nyata.

11
00:01:22,250 --> 00:01:24,583
Cole akan dikalahkan
skor tinggi Anda!

12
00:01:24,666 --> 00:01:26,791
Bukan itu. Saya mengalami mimpi buruk

13
00:01:26,875 --> 00:01:28,875
sesuatu yang buruk
akan terjadi.

14
00:01:29,166 --> 00:01:31,166
Ada seekor ular jahat
dengan senjata,

15
00:01:31,250 --> 00:01:33,791
dan itu membuatku tersengat karenanya,
dan ada kastil es,

16
00:01:33,875 --> 00:01:35,208
dan seekor naga, dan...

17
00:01:35,291 --> 00:01:37,375
Tenang, Zane.

18
00:01:37,458 --> 00:01:38,958
Itu hanya mimpi.

19
00:01:39,416 --> 00:01:41,041
Itu adalah sebuah visi.

20
00:01:41,125 --> 00:01:42,750
Zane, kapan terakhir kali

21
00:01:42,833 --> 00:01:45,333
salah satu visi Anda
benar-benar menjadi kenyataan?

22
00:01:45,416 --> 00:01:47,875
Semua visi saya
telah menjadi kenyataan.

23
00:01:47,958 --> 00:01:49,791
Eh, seperti yang mana?

24
00:01:49,875 --> 00:01:51,875
Seperti visinya
tentang Naga Titanium,

25
00:01:51,958 --> 00:01:53,875
dan visi sebelumnya,
tentang Ninja Hijau,

26
00:01:53,958 --> 00:01:55,041
dan waktu sebelumnya,
tentang--

27
00:01:55,125 --> 00:01:57,583
Oke oke,
tapi ini berbeda.

28
00:01:57,666 --> 00:01:59,250
Sekarang, serius,

29
00:01:59,333 --> 00:02:00,791
Cole akan dikalahkan
skor Lava Zombie Anda,

30
00:02:00,875 --> 00:02:03,416
dan aku tidak ingin melewatkannya.
Jadi ayolah.

31
00:02:08,500 --> 00:02:11,000
"Potensi Sejati yang Terbuang."</i>

32
00:02:15,958 --> 00:02:17,458
Dapatkan pria di sebelah kiri.

33
00:02:22,750 --> 00:02:24,500
Cole, kamu bersemangat!

34
00:02:26,958 --> 00:02:28,708
Wah hoo! Anda berhasil!

35
00:02:31,875 --> 00:02:33,083
Itu luar biasa!

36
00:02:33,166 --> 00:02:36,250
Wah hoo! Raja Zombi Lava.

37
00:02:37,958 --> 00:02:40,333
Ah, kawan. Kami melewatkannya.

38
00:02:40,875 --> 00:02:42,375
Selamat, Cole.

39
00:02:42,458 --> 00:02:44,208
Itu merupakan sebuah prestasi yang luar biasa.

40
00:02:44,541 --> 00:02:46,708
Terima kasih sobat. Tidak ada perasaan keras?

41
00:02:46,791 --> 00:02:47,833
Tentu saja tidak.

42
00:02:47,916 --> 00:02:48,958
Ah, bagus.

43
00:02:49,041 --> 00:02:50,833
Karena lenganku cukup sakit.

44
00:02:50,916 --> 00:02:53,000
Aku sakit hanya karena menonton.

45
00:02:53,416 --> 00:02:54,875
Tahu apa yang aku pikirkan?

46
00:02:55,458 --> 00:02:58,041
Bak mandi air panas!

47
00:02:59,291 --> 00:03:01,666
Kai, tolong sedikit panas?

48
00:03:02,166 --> 00:03:03,875
Tapi tentu saja.

49
00:03:11,291 --> 00:03:12,875
Inilah kehidupannya.

50
00:03:12,958 --> 00:03:15,083
Oh, kami mendapatkannya, sobat.

51
00:03:15,166 --> 00:03:16,916
Melawan semua orang jahat itu,

52
00:03:17,000 --> 00:03:18,375
menyelamatkan Ninjago.

53
00:03:21,166 --> 00:03:23,041
Saya tidak percaya
kita kembali ke sini.

54
00:03:25,916 --> 00:03:28,500
-Apa?
-Setelah setiap kemenangan besar,

55
00:03:28,583 --> 00:03:29,833
kamu menjadi malas.

56
00:03:29,916 --> 00:03:32,125
Puas. Ceroboh.

57
00:03:32,208 --> 00:03:34,583
Eh, itu tidak benar.

58
00:03:34,666 --> 00:03:37,791
Kami sedang dalam masa pemulihan.
Kami sedang mengistirahatkan otot kami.

59
00:03:37,875 --> 00:03:39,708
Itu terjadi beberapa bulan yang lalu.

60
00:03:39,791 --> 00:03:41,750
Berbulan-bulan? Benar-benar?

61
00:03:41,833 --> 00:03:43,291
Apa kamu yakin?

62
00:03:43,375 --> 00:03:44,416
Ya.

63
00:03:44,500 --> 00:03:46,166
Oh ya, siapa yang menghitung?

64
00:03:46,250 --> 00:03:49,083
Saya! Lihatlah dirimu sendiri.

65
00:03:49,166 --> 00:03:50,458
Kamu menjadi lunak.

66
00:03:50,541 --> 00:03:53,416
Anda tidak melakukan apa pun sepanjang hari
tapi bermain video game

67
00:03:53,500 --> 00:03:55,416
dan makan kue,

68
00:03:55,500 --> 00:03:57,500
dan rendam dalam ini... Ini...

69
00:03:59,291 --> 00:04:00,416
Bak mandi air panas?

70
00:04:00,500 --> 00:04:02,333
Ini bukan bak mandi air panas!

71
00:04:02,416 --> 00:04:05,583
Itu adalah Lonceng suci
Ketuhanan.

72
00:04:06,083 --> 00:04:08,708
Keluar! Keluar!
Kalian semua!

73
00:04:12,166 --> 00:04:14,625
Pertemuan darurat
di biara.

74
00:04:14,708 --> 00:04:17,250
Dalam tiga menit.

75
00:04:21,500 --> 00:04:22,833
Kamu menjadi lembut.

76
00:04:23,166 --> 00:04:24,166
Malas.

77
00:04:24,250 --> 00:04:25,750
Lembek.

78
00:04:26,583 --> 00:04:29,375
Oke, itu sudah cukup
agak pribadi.

79
00:04:29,458 --> 00:04:31,583
Tidak ada yang bersikap lunak, Tuan Wu.

80
00:04:31,666 --> 00:04:33,166
-Aku berjanji padamu.

81
00:04:33,250 --> 00:04:34,708
Kami berada dalam kondisi sempurna.

82
00:04:36,666 --> 00:04:37,875
Kesunyian.

83
00:04:38,791 --> 00:04:40,791
Sejak zaman kuno,

84
00:04:40,875 --> 00:04:44,000
perbukitan di sekitar biara ini
telah dihuni

85
00:04:44,083 --> 00:04:46,958
oleh spesies yang sangat
predator yang agresif.

86
00:04:47,416 --> 00:04:50,541
Para biksu pertama
membangun tembok ekstra tinggi

87
00:04:50,625 --> 00:04:52,041
untuk mencegah mereka masuk.

88
00:04:52,375 --> 00:04:53,833
Mereka gagal.

89
00:04:55,125 --> 00:04:56,750
Banyak biksu yang tersesat.

90
00:04:56,833 --> 00:04:58,375
Apa yang ada di dalam kotak?

91
00:04:59,000 --> 00:05:00,791
Untuk bertahan hidup,

92
00:05:00,875 --> 00:05:04,750
para bhikkhu menjadi lebih cepat,
lebih kuat, lebih licik.

93
00:05:04,833 --> 00:05:07,208
Mereka berevolusi menjadi ninja.

94
00:05:07,625 --> 00:05:09,625
Sampai hari ini, itu adalah ujian

95
00:05:09,708 --> 00:05:12,291
yang harus dihadapi setiap ninja.

96
00:05:12,666 --> 00:05:15,583
Eh, tes?

97
00:05:15,666 --> 00:05:17,291
Untuk membuktikan keberanian mereka,

98
00:05:17,375 --> 00:05:19,750
mereka harus bertahan lima menit

99
00:05:19,833 --> 00:05:23,250
di ruangan dengan salah satu dari ini.

100
00:05:35,750 --> 00:05:37,666
Oh, dia menyuruhku pergi ke sana
sebentar.

101
00:05:38,458 --> 00:05:40,958
Heh, siapa yang kenal Wu
punya selera humor?

102
00:05:41,041 --> 00:05:45,000
-Ha ha ha.

103
00:05:57,416 --> 00:05:58,458
Hai.

104
00:05:58,875 --> 00:05:59,916
Kami mendapat ayamnya.

105
00:06:00,000 --> 00:06:02,083
Ya, itu ada di dalam kotak.

106
00:06:02,166 --> 00:06:04,500
Kami... Kami setajam biasanya.

107
00:06:05,041 --> 00:06:06,791
Anda lemah dan lambat.

108
00:06:06,875 --> 00:06:09,375
Penjagaan seorang ninja tidak pernah melemah!

109
00:06:09,708 --> 00:06:12,750
Seorang ninja mengharapkan hal yang tidak terduga.

110
00:06:13,166 --> 00:06:15,458
Dia siap untuk apa pun.

111
00:06:15,541 --> 00:06:17,166
Benar.

112
00:06:17,250 --> 00:06:18,416
Itulah kami.

113
00:06:20,083 --> 00:06:21,625
Kita akan lihat.

114
00:06:23,250 --> 00:06:25,791
-Maksudnya itu apa?

115
00:06:29,166 --> 00:06:30,666
-Wah.

116
00:06:33,291 --> 00:06:34,875
Wah. Aduh, aduh, aduh!

117
00:06:53,791 --> 00:06:55,333
Pembekuan ganache.

118
00:06:58,875 --> 00:07:01,791
Ini harus dihentikan.

119
00:07:02,166 --> 00:07:04,708
Kita harus melakukan sesuatu, Lloyd!

120
00:07:04,791 --> 00:07:07,166
Oke oke. Biarkan aku berpikir.

121
00:07:07,958 --> 00:07:09,333
Ini konyol.

122
00:07:09,416 --> 00:07:11,166
Ayo pergi dan bicara dengannya.

123
00:07:11,250 --> 00:07:12,708
Seperti ninja yang masuk akal.

124
00:07:16,083 --> 00:07:19,500
Tuan Wu, apakah ada sesuatu
yang bisa kita lakukan,

125
00:07:19,583 --> 00:07:21,166
sebagai sebuah kelompok,
itu akan membuktikannya padamu

126
00:07:21,250 --> 00:07:22,791
bahwa kita belum bersikap lunak?

127
00:07:22,875 --> 00:07:24,958
Jadi kamu bisa berhenti
barang jebakan?

128
00:07:25,333 --> 00:07:27,125
Ada satu hal.

129
00:07:27,208 --> 00:07:28,291
Apa itu?

130
00:07:32,083 --> 00:07:33,333
Buktikan saya salah

131
00:07:33,416 --> 00:07:35,666
dengan mengalahkanku dalam pertarungan.

132
00:07:35,750 --> 00:07:37,208
Tempur?

133
00:07:37,291 --> 00:07:40,291
Tapi aku pikir kamu bilang
pertarungan tidak pernah membuktikan apa pun.

134
00:07:40,375 --> 00:07:41,916
Kecuali dalam kasus ini.

135
00:07:42,000 --> 00:07:44,916
Itu akan terbukti
kamu masih bisa bertarung.

136
00:07:45,250 --> 00:07:46,666
Kami tidak bisa melawanmu.

137
00:07:46,958 --> 00:07:48,083
Anda adalah tuan kami.

138
00:07:48,166 --> 00:07:49,791
Dan jangan tersinggung, tapi,

139
00:07:49,875 --> 00:07:51,875
baiklah, kamu sudah agak tua.

140
00:07:51,958 --> 00:07:53,708
Ah, itukah sebabnya?

141
00:07:53,791 --> 00:07:55,375
Kamu yakin kamu tidak...

142
00:07:56,000 --> 00:07:57,208
takut?

143
00:07:57,916 --> 00:08:00,166
-Ya benar.

144
00:08:00,250 --> 00:08:01,458
Lalu buktikan.

145
00:08:01,541 --> 00:08:02,875
Serang aku.

146
00:08:09,750 --> 00:08:11,333
Hah.

147
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
-Gagal.

148
00:08:15,208 --> 00:08:17,125
-Gagal.

149
00:08:17,666 --> 00:08:19,833
-Gagal.

150
00:08:19,916 --> 00:08:21,125
Hah!

151
00:08:21,958 --> 00:08:23,541
Wah!

152
00:08:23,625 --> 00:08:25,041
Gagal.

153
00:08:26,291 --> 00:08:28,875
-Gagal.

154
00:08:29,791 --> 00:08:30,916
Hah.

155
00:08:33,666 --> 00:08:34,708
Gagal.

156
00:08:34,791 --> 00:08:37,916
Oke, sudah aktif.

157
00:08:38,000 --> 00:08:40,291
Tidak ada lagi Tuan Ninja yang Baik.

158
00:08:41,208 --> 00:08:43,333
Ayo teman-teman, kita bisa membawanya.

159
00:08:43,416 --> 00:08:45,666
Anda ingin bergemuruh?
Anda mendapat keributan.

160
00:08:49,291 --> 00:08:50,375
Apa?

161
00:08:50,791 --> 00:08:52,083
Kekuatan unsurmu

162
00:08:52,166 --> 00:08:54,625
tidak lagi menurutimu. Hah!

163
00:08:54,708 --> 00:08:56,833
-Hah!

164
00:08:56,916 --> 00:09:00,208
Yah, aku belum lupa
bagaimana menggunakan milikku.

165
00:09:05,708 --> 00:09:07,041
Eh, Zane?

166
00:09:09,375 --> 00:09:11,583
Astaga, maaf.

167
00:09:11,666 --> 00:09:13,000
Api!

168
00:09:14,333 --> 00:09:15,333
Hmm.

169
00:09:18,458 --> 00:09:20,958
-Ambil kakinya! Pegang dia!

170
00:09:21,041 --> 00:09:23,000
Itu adalah kakiku!

171
00:09:24,250 --> 00:09:27,458
-Lambat dan kikuk.

172
00:09:30,708 --> 00:09:32,916
Hah? Bagaimana dia bisa sampai di sana?

173
00:09:33,000 --> 00:09:35,125
Ini semakin memalukan!

174
00:09:35,375 --> 00:09:37,250
Ninjago!

175
00:09:39,416 --> 00:09:40,583
Wah.

176
00:09:42,125 --> 00:09:43,291
Mm.

177
00:09:49,833 --> 00:09:51,041
Ah!

178
00:09:54,125 --> 00:09:56,250
Aduh.

179
00:09:56,333 --> 00:09:57,583
Ahhh!

180
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
Gagal.

181
00:10:26,208 --> 00:10:28,500
Pembekuan ganache.

182
00:10:28,583 --> 00:10:31,416
Mungkin Wu benar.
Saya kira demikian.

183
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Kami membutuhkan sebuah pencarian.

184
00:10:32,583 --> 00:10:33,750
Ya.
Uh-hah.

185
00:10:33,833 --> 00:10:36,625
-Oh tidak.

186
00:10:36,708 --> 00:10:38,666
Oh, kamu pasti bercanda.

187
00:10:44,916 --> 00:10:46,125
Aku menatap matanya!